设为首页   加入收藏   联系我们  
 
 
网站首页 学院概况 网站公告 专升(套)本 招生简章 校园动态 招生问答 校园风景 证书样本 录取查询 网上报名
通知公告 · 2021年武汉工程大学全日制本科助学班面向全国招生,名额有限请大家抓紧时间报名。报名电话:13072746705 (咨询微信:726095277)  
最新资讯   更多>>
· 扎实开展“访企拓岗”,全力稳就...  
· 2021艺考生注意!百余所大学...  
· 2020年湖北省大学生围棋、象...  
· 武汉工程大学2020年全日制普...  
· 高考倒计时5天,武汉工程大学法...  
· 武汉工程大学@高考学子:守“土...  
· 武汉工程大学直播带货,科技成果...  
· 6月6日!武汉工程大学精品科研...  
· 王佳欣:这位全能学霸 成功保研...  
· 武汉工程大学:浅谈金融市场的发...  
· 公布!2019"世界一流学科排...  
· 从上万组作品脱颖而出!武汉工程...  
· 武汉被严重“低估”的1所大学,...  
· 警校联合共抓校园安全,莘莘学子...  
· 化工与制药学院:初心如炬、使命...  
· 学校隆重举行2019年研究生表...  
· 最新!武汉工程大学再登一项重量...  
· 学校组队赴武汉四十九中开展招生...  
· 给力!洪山区为武汉工程大学“解...  
· 中国骄傲!从中专生到院士,他突...  
· 武汉工程大学2018年自学考试...  
· 填报的平行志愿中几个院校排序很...  
· 2018年4月份自学考试湖北工...  
· 2018年湖北工业大学自考专套...  
· 提前了解成考流程,复习事半功倍  
· 自考本科与成人高考的区别是什么...  
· 我校两名教师入选工信部第一批“...  
· 中央美术学院王铁教授来我校进行...  
· 专科补录好不好? 专科补录学校...  
· 我校学子在第四届POCIB全国...  
  • 联系微信:witeduzk 

  • 电话: 13072746705

  • QQ:        

  • 地址:武汉市东湖新技术开发区流芳园横路7号




 
教务教学  

【高端学术讲座】中国地质大学张峻峰教授为我校师生作线上学术讲座


[发布时间:2022/12/02  编辑:张老师  浏览量:183次]
 

本网讯(通讯员 别尽秋 余果)为庆祝武汉工程大学建校五十周年,外语学院与校庆办、教务处、研究生院联合举办高端学术讲座。本次讲座于2022年11月24日下午在线上举行。主讲嘉宾为中国地质大学(武汉)外国语学院院长、博士生导师张峻峰教授,讲座题目为“《习近平谈治国理政》英译的忠实——机构翻译视角”。会议由外语学院副院长别尽秋主持,教务处副处长周德红,外语学院领导班子全体成员、学院教师及研究生共计160余人参加了本次讲座。本次讲座为外语学院教研工作坊“理解当代中国”课程思政主题研究讲座暨研究生科学道德和学风建设教育系列活动。

武汉工程大学自考

教务处副处长周德红对张教授表示热烈欢迎,也希望能加强两校之间的合作,特别是能够在新时代背景下,借专家之力,推动外语学院一流专业内涵建设,尤其是课程思政、教材思政建设。

武汉工程大学自考

外语学院院长陈明芳隆重介绍张峻峰教授,并结合我院特色课程思政教学团队建设、“理解当代中国”主题学习,以及研究生科学道德及学风建设等方面对参会师生提出了要求。希望师生们能从张教授的讲座中更进一步理解《习近平谈治国理政》翻译的深刻内涵,并将译文作为教学研究的生动案例,深入挖掘新时代外语教学研究的着力点,助推中国语言文化外宣人才培养。

武汉工程大学自考

张峻峰教授从外宣翻译的四个发展阶段着手,提出《习近平谈治国理政》英译本自面世以来,国际销量可观,影响深远。但是《习近平谈治国理政》中部分内容的英译似乎显得不那么忠实。因此,讲座伊始,张教授梳理外宣翻译中的忠实概念,考察《习近平谈治国理政》英译实例,探讨忠实的必要性、相对性、多维性和恒定性,阐明《习近平谈治国理政》英译的忠实特点。结合国内外机构翻译的相关研究成果,张教授指出采用机构翻译视角可以更好地解释《习近平谈治国理政》成功英译的忠实属性,既可为《习近平谈治国理政》英译过程中体现出的归化趋势提供理论阐释,也为新时代构建融通中外对外传播话语体系背景下我国机构翻译的实践发展提供策略建议。张教授的讲座层次清楚、内容丰富,体现了其研究的严谨态度和学术道德规范。

在提问交流环节,汪桂芬、黄郁蕾、钟倩等老师针对英译本中如何处理忠实和通顺的关系、翻译过程和译本中如何体现文化自信、如何提高新时代外宣翻译传播力等问题与张教授进行了探讨。程建山老师感言本次讲座增强了老师们做好课程思政项目的信心和决心。研究生代表余果、刘龙等对英译本中的归化、异化等问题向张教授请教。

武汉工程大学自考

武汉工程大学自考武汉工程大学自考

张教授风趣幽默、耐心亲切,让参会师生们体会到学者的智慧和谦虚,激发了师生们对翻译研究、教学和学习的兴趣。本次讲座从课程思政、研究规范、教学素材、学术道德、育人引领等方面让外语学院师生受益匪浅。(审稿 陈明芳)

 
【打印此文】 【关闭窗口】 【返回上一页】
上一篇: 我校磷资源开发利用领域两科研平台联合召开...   下一篇: 艺术设计学院校友捐赠定制产品教具献礼50...
版权: 武汉工程大学继续教育学院
武汉工程大学继续教育学院(武汉市东湖新技术开发区流芳园横路7号)   备案号: 鄂ICP备18026581号-2    witeduzk(微信)    官方咨询QQ:2756226120  726095277     
收缩